《LaTeX2e插图指南》中译本第三版

发布于 2021-08-22 21:44:08

多年以前王磊前辈翻译的《LaTeX2e插图指南》是国内关于LaTeX插图影响力最大，内容最详细的中文资料。然而，当年插图主要是eps格式（英文版是97年的，pdftex刚出来还未普及）。近年来新编译技术、新宏包的发展使得该文档有很多已经过时的地方。原作者在2006年又更新了第三版（Using Imported Graphics in LaTeX and pdfLaTeX, https://ctan.org/pkg/epslatex），主要加入了 pdflatex 编译方式和相关图片格式的介绍。当然距离现在也有十年了，随着XeTeX/LuaTeX等当前主流编译方式的出现也有很多过时之处，但仍可以说是最完备的插图专题文档。因此，产生了翻译这一文档的想法。

从去年底开始，利用零碎业余时间开始翻译第三版。主要是在王磊前辈的旧译本基础上，结合英文第三版的变动翻译而来。对于英文第三版中已经过时的知识也做了相应改动，比如 subfig宏包介绍改成了 subcaption等等，并加入了自己的一些积累心得。考虑到传承性，经王磊前辈准许，继续使用旧译本的封面插图、也保留了王磊前辈在旧译本中增加的部分，标题仍延续为“LaTeX2e 插图指南”。项目地址为 https://github.com/WenboSheng/epslatex-cn欢迎大家通过各种方式（本论坛、GitHub）进行讨论并提出指正意见！