elegantlatex

100 elegantbook中的lang=cn对\bibname的覆盖失效？

发布于 2025-11-10 16:48:16

如题，考虑如下MWE:

\documentclass[
    lang=cn,fontset=fandol,
]{elegantbook}
\geometry{paperheight=8cm}
\addbibresource{xampl.bib}
% \AtBeginDocument{%
%     \renewcommand{\bibname}{参考文献}
% }
\begin{document}

\chapter{第一章}
Hello\cite{article-minimal} World! 中文!

\printbibliography

% \printbibliography[title={参考文献}]

\end{document}

在elegantbook.cls模板中，上述代码表现为：

注意到在elegantbook.cls中的：

% Line 21
\DeclareStringOption[en]{lang}

设置了默认值为lang=en

且有：

% Line 411
\ifdefstring{\ELEGANT@lang}{cn}{
  \renewcommand{\baselinestretch}{1.3}
  \renewcommand{\contentsname}{目录}
  \renewcommand{\figurename}{图}
  \renewcommand{\tablename}{表}
  \renewcommand{\partname}{\color{structurecolor}}
  \renewcommand{\thepart}{第\zhnumber{\arabic{part}}部分}
  \renewcommand{\listfigurename}{插图目录}
  \renewcommand{\listtablename}{表格目录}
  \renewcommand{\bibname}{参考文献}
  \newcommand{\ebibname}{参考文献}
  \renewcommand{\appendixname}{附录}
  \renewcommand{\appendixtocname}{附录}
  \renewcommand{\indexname}{索\hspace{2em}引}
  \newcommand\figref[1]{\textbf{图}~\ref{#1}}
  \newcommand\tabref[1]{\textbf{表}~\ref{#1}}
  \newcommand{\authorname}{\citshape 作者：}
  \newcommand{\institutename}{\citshape 组织：}
  \newcommand{\datename}{\citshape 时间：}
  \newcommand{\versionname}{\citshape 版本：}
  \newcommand{\notename}{笔记}
  \renewcommand*{\proofname}{证明}
  \newcommand{\definitionname}{定义}
  \newcommand{\theoremname}{定理}
  \newcommand{\axiomname}{公理}
  \newcommand{\postulatename}{公设}
  \newcommand{\lemmaname}{引理}
  \newcommand{\propositionname}{命题}
  \newcommand{\corollaryname}{推论}
  \newcommand{\examplename}{例题} %
  \newcommand{\instancename}{示例} %
  \newcommand{\problemname}{问题} % 问题
  \newcommand{\exercisename}{练习} % 练习=习题
  \newcommand{\remarkname}{注}
  \newcommand{\assumptionname}{假设}
  \newcommand{\conclusionname}{结论}
  \newcommand{\solutionname}{解}
  \newcommand{\propertyname}{性质}
  \newcommand{\introductionname}{内容提要}
  \newcommand\bioinfo[2]{\gdef\@bioinfo{{\citshape #1}：#2}}
  \newcommand{\updatename}{更新：}
  \newcommand{\historyname}{版本更新历史}
  \newcommand{\beforechap}{第}
  \newcommand{\afterchap}{章}
}{\relax}

但在MWE中的表现却为：

\chaptername正确更改
\bibname并未正确更改

这是不是elegant-latex在lang=cn时的非预期行为呢？

BTW，使用：

\printbibliography[title={参考文献}]

或者

\AtBeginDocument{%
    \renewcommand{\bibname}{参考文献}
}

都能满足需求，但不是问题的关键。

Edited:

使用意大利语方案lang=it，似乎一切正常...

\documentclass[lang=it]{elegantbook}
\geometry{paperheight=8cm}
\addbibresource{xampl.bib}
\begin{document}
\chapter{Chapter Name}
Hello\cite{article-minimal} World! 

\printbibliography
\end{document}