emph中文强调命令的设计与实现 - registor

在 LaTeX 中，使用\emph命令将参数中的文字变为意大利字形(italic)表示强调，如果在本身已经用\emph命令强调的文字内部嵌套使用\emph命令，则在内部使用直立字形表示强调。对于英文等西方文本，这种强调方式是比较直观的。但是，由于中文没有意大利字形(italic)，往往会用楷体(伪斜体)替换意大利字形(italic)，而中文排版中，正文常常使用宋体，这往往会造成强调不够突出的现象。

为此，可以重新定义新的\emph命令，用\bfseries粗体表示强调，用下划线表示强调中的强调。这样，对于有粗体的中文字体则使用加粗字体，对于无粗体的字体，则会用黑体进行代替。从而使中文排版中的强调内容更为突出，以符合中文排版的基本要求。

\emph命令重定义

采用如下代码重定义\emph命令，则能够使用\bfseries粗体表示强调。

\usepackage{etoolbox}
% 重定义强调字体的代码，解决默认强调字形是italic，此时中文会用楷体代替
% 的问题，在此设置为加粗，注意需要使用etoolbox宏包
\makeatletter
\let\origemph\emph
\newcommand*\emphfont{\normalfont\bfseries}
\DeclareTextFontCommand\@textemph{\emphfont}
\newcommand\textem[1]{%
  \ifdefstrequal{\f@series}{\bfdefault}
    {\@textemph{\CJKunderline{#1}}}
    {\@textemph{#1}}%
  }
  
\RenewDocumentCommand\emph{s o m}{%
  \IfBooleanTF{#1}
    {\textem{#3}}
    {\IfNoValueTF{#2}
      {\textem{#3}\index{#3}}
      {\textem{#3}\index{#2}}%
    }%
    
  }   
}
\makeatother

由于工作疏忽没有及时记录，经多次检索，也没有找到这段代码的出处。在此，对源码作者表示深深的歉意，如有不妥，望及时告之。

经测试，该代码无法正确使用备份的\origemph命令恢复使用\emph命令原有的强调含义。

\emph命令重定义的改进

在原始的强调\emph命令中，如果被强调的内容中有“(、)、[、]”等字符，则也会使用italic字形进行处理，有时，这种处理不符合需求，在 Upright parentheses in italic text 中，给出了解决这一问题的几个方案。结合前述中文强调字体的设置，于是，可以用如下代码实现中文排版中的特殊强调需求。

\usepackage{expl3}
\usepackage{etoolbox}

% 声中文明强调字体及强调方式
% 用\bfseries表示强调
\makeatletter
\newcommand*\emphfont{\normalfont\bfseries}
\DeclareTextFontCommand\@textemph{\emphfont}
\newcommand\textem[1]{%
  \ifdefstrequal{\f@series}{\bfdefault}
    {\@textemph{\CJKunderline{#1}}}% 用下划线表示强调中的强调
    {\@textemph{#1}}%
}
\makeatother

% 重新定义\emph强调命令
% 参考：https://tex.stackexchange.com/questions/13048/upright-parentheses-in-italic-text?rq=1
\ExplSyntaxOn
\cs_new_eq:Nc \emph_old:n { emph~ } % 备份`\emph`命令
\cs_new_protected:Npn \emph_braces:n #1 % 排版括号为直立符号
{ \mode_if_math:TF {#1} { \textup{#1} } }

\cs_new:Npn \emph_new:n #1 {
  \tl_set:Nn \l_emph_tl {\textem{#1}}% 中文强调时用黑体
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {(}{\emph_braces:n{(}}% 替换(为直立
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {)}{\emph_braces:n{)}}% 替换)为直立
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {[}{\emph_braces:n{[}}% 替换[为直立
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {]}{\emph_braces:n{]}}% 替换]为直立
  \exp_args:NV \emph_old:n \l_emph_tl
}
\RenewDocumentCommand {\emph} {sm} {% \emph*是原命令，\emph为重新定义的命令
  \IfBooleanTF {#1} {\emph_old:n {#2}} {\emph_new:n {#2}}
}
\ExplSyntaxOff

由于对 LaTeX3 语法还不是非常熟练，如何用 LaTeX3 实现\textem，还望各位网友给于指点。

重定义\emph命令的排版示例

如下代码是使用重定义\emph排版示例，使用\emph*命令则可以实现原义强调命令。

\documentclass{ctexart}

\usepackage{expl3}
\usepackage{etoolbox}

% 声中文明强调字体及强调方式
% 用\bfseries表示强调
\makeatletter
\newcommand*\emphfont{\normalfont\bfseries}
\DeclareTextFontCommand\@textemph{\emphfont}
\newcommand\textem[1]{%
  \ifdefstrequal{\f@series}{\bfdefault}
    {\@textemph{\CJKunderline{#1}}}% 用下划线表示强调中的强调
    {\@textemph{#1}}%
}
\makeatother

% 重新定义\emph强调命令
% 参考：https://tex.stackexchange.com/questions/13048/upright-parentheses-in-italic-text?rq=1
\ExplSyntaxOn
\cs_new_eq:Nc \emph_old:n { emph~ } % 备份`\emph`命令
\cs_new_protected:Npn \emph_braces:n #1 % 排版括号为直立符号
{ \mode_if_math:TF {#1} { \textup{#1} } }

\cs_new:Npn \emph_new:n #1 {
  \tl_set:Nn \l_emph_tl {\textem{#1}}% 中文强调时用黑体
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {(}{\emph_braces:n{(}}% 替换(为直立
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {)}{\emph_braces:n{)}}% 替换)为直立
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {[}{\emph_braces:n{[}}% 替换[为直立
  \tl_replace_all:Nnn \l_emph_tl {]}{\emph_braces:n{]}}% 替换]为直立
  \exp_args:NV \emph_old:n \l_emph_tl
}
\RenewDocumentCommand {\emph} {sm} {% \emph*是原命令，\emph为重新定义的命令
  \IfBooleanTF {#1} {\emph_old:n {#2}} {\emph_new:n {#2}}
}
\ExplSyntaxOff

\begin{document}
\emph{欢迎}来到\LaTeX 世界！

\emph{Welcome} to \LaTeX World！

\emph{\emph{欢迎}来到\LaTeX 世界！}

\emph{\emph{Welcome} to \LaTeX (World)！}

如果需要使用原义强调命令，则可使用\verb|\emph*|命令，如：

\emph*{欢迎}来到\LaTeX 世界！

\emph*{Welcome} to \LaTeX World！

\emph*{\emph*{欢迎}来到\LaTeX 世界！}

\emph*{\emph*{Welcome} to \LaTeX (World)！}
\end{document}

其排版结果为：

Happy LaTeXing!