不知道你想干什么，但是你的 \newcommand\createlabel 代码有几处错误，将其修改如下：

\newcommand{\createlabel}[2]{
  \newcounter{#1}
  \expandafter\renewcommand\csname the#1\endcsname{#2} % 应该使用 \csname ...\endcsname
  \expandafter\newcommand\expandafter*\csname #1\endcsname[1]{ % 同上
    \refstepcounter{#1}\csname the#1\endcsname ##1} % 同上
} % 如果不想写这么多 \expandafter，可用 LaTeX3 的 \exp_args:Nc, \exp_args:NNc

看起来 \createlabel 是要接收两个必须参数，应该使用 \newcommand{}[]{} 的形式，而不是 \newcommand{}[][]{} 的形式。

这样就能正常编译了：

\documentclass{ctexart}

\usepackage{hyperref}
\hypersetup{colorlinks=true, linkcolor=red}

%% 错误的代码
%\newcommand{\createlabel}[2][]{
%    \newcounter{#1}
%    \renewcommand\the#1{#2 \arabic{#1}}
%    \newcommand*{\#1}[1][]{\refstepcounter{#1}{\the#1 ##1} }
%}

\newcommand{\createlabel}[2]{
  \newcounter{#1}
  \expandafter\renewcommand\csname the#1\endcsname{#2}
  \expandafter\newcommand\expandafter*\csname #1\endcsname[1]{
    \refstepcounter{#1}\csname the#1\endcsname ##1}
}

\begin{document}

%\newcounter{mingyan}  % 定义“名言”的计数器
%\renewcommand\themingyan{名言\arabic{mingyan}}
%\newcommand*\mingyan[1][]{\refstepcounter{mingyan}{\themingyan #1} }

%% 使用第二个命令
% \createlabel{minyan}{名言}                 % 仅定义前缀
\createlabel{mingyan}{名言\arabic{mingyan}} % 直接定义输出格式，这样最好

\mingyan{敏而好学，不耻下问。——孔子}\label{mingyan:kongzi}  % 记录一个名言，为其增加标签

\ref{mingyan:kongzi}  % 引用标签

\end{document}

使用原生的 tabular 环境的 t 选项，再加 multirow 也可。列表使用 enumitem。

\documentclass{article}
\usepackage{multirow}
\usepackage{enumitem}
\begin{document}

\begin{enumerate}[label=(\roman*)]
\item One
\item \begin{tabular}[t]{@{}cc}
  $ X \cup (Y\cap Z) $ & \multirow{2}*{(distribution)} \\
  $ X \cup (Y\cap Z) $ & \\
  \end{tabular}
\item Three
\end{enumerate}
\end{document}

当然用 tabularray 宏包也可。

expl3版本的问题，\box_ht_plus_dp:N在 expl3 Released 2021-05-05 版本才引入，你的expl3版本应该低于这个，所以 \box_ht_plus_dp:N 命令并不存在。

解决方法也很简单，在导言区使用：

\ExplSyntaxOn
\cs_if_free:NT \box_ht_plus_dp:N
  {
    \cs_new_protected:Npn \box_ht_plus_dp:N #1
      { \tex_dimexpr:D \box_ht:N #1 + \box_dp:N #1 \scan_stop: }
  }
\ExplSyntaxOff

或者更新 expl3 版本。（可能TeX发行版也需要更新）

感谢反馈！
看来需要照顾下低版本的使用了。

Github 已更新，ctan要下个版本才能更新了。

xpinpin 的 \setpinyin{#1}{#2} 定义是

\NewDocumentCommand \setpinyin { m m }
  { 
    \tl_set:cn
      { c__xpinyin_ \__xpinyin_char_to_unicode:n {#1} _tl }
      { \__xpinyin_pinyin:n {#2} }
  }

实际上就是把 #1 的拼音定义为了 \__xpinyin_pinyin:n {#2}。
因此如果用户自行设置了拼音，我们只要得到 \__xpinyin_pinyin:n {#2} 中的 #2。
如果没有自行设置，我们直接使用 \tl_use:c { c__xpinyin_ \__xpinyin_char_to_unicode:n {#1} _tl } 即可。

\documentclass{ctexart}
\usepackage{xpinyin}

\begin{document}

\ExplSyntaxOn

\tl_new:N \l_pinyin_tl

\cs_new:Npn \my_get_pinyin:n #1
  {
    \tl_set_eq:Nc \l_tmpa_tl { c__xpinyin_ \__xpinyin_char_to_unicode:n {#1} _tl }
    \exp_args:No \tl_if_head_eq_meaning:nNTF { \l_tmpa_tl } \__xpinyin_pinyin:n
      { 
        \tl_set:Nf \l_pinyin_tl { \exp_after:wN \use_ii:nn \l_tmpa_tl }
        % 不使用 \tl_tail:N 是为了去掉括号
        % \tl_set:Nf \l_pinyin_tl { \tl_tail:N \l_tmpa_tl } % \l_tmpa_tl = {...}
      }
      { \tl_set_eq:NN \l_pinyin_tl \l_tmpa_tl }
  }

\my_get_pinyin:n {好}
\tl_show:N \l_pinyin_tl % = hǎo

\setpinyin{好}{hao4}

\my_get_pinyin:n {好}
\tl_show:N \l_pinyin_tl % = hao4

\ExplSyntaxOff

\end{document}

代码的含义应该是十分明显的。

xpinyin 的拼音的转化、排版是由 \__xpinyin_pinyin:n 完成的，如果其参数包含数字，就将它替换为对应的声调，如果不包含数字，直接输出（当然还包括一些其它的处理）。同时它也是不可扩展的。详细可见其源码。

\pinyin 是由 \NewDocumentCommand 定义的，由它定义的命令是不可扩展的，你这里用 \tl_set:Nx 当然只能得到原本的 \pinyin{...}。它的转化、排版也是由 \__xpinyin_pinyin:n完成的。

不过我不懂为什么要定义 \splitmanulpy 这个命令。

如果要自动获取 \xpinyin 使用的拼音，可以定义一个新命令：

\NewDocumentCommand \myxpinyin { O{} m m } % `*' 是不必要的
  {
    \tl_set:Nn \l_my_curr_char_tl {#2}
    \tl_set:Nn \l_pinyin_tl {#3}
    \xpinyin [#1] {#2} {#3}
  }

更新：

为了从 hao4 得到 hào，只要再将其转化一次，这个功能由 \my_get_pinyin_tone:n 完成。见代码

\documentclass{ctexart}
\usepackage{xpinyin}

\begin{document}

\ExplSyntaxOn

\tl_new:N \l__my_save_tl
\tl_new:N \l_pinyin_tl
\tl_new:N \l__my_pinyin_tl
\clist_const:Nn \c__my_tone_a_clist { a,ā,á,ǎ,à }
\clist_const:Nn \c__my_tone_o_clist { o,ō,ó,ǒ,ò }
\clist_const:Nn \c__my_tone_e_clist { e,ē,é,ě,è }
\clist_const:Nn \c__my_tone_u_clist { u,ū,ú,ǔ,ù }
\clist_const:Nn \c__my_tone_i_clist { i,ī,í,ǐ,ì }
\clist_const:Nn \c__my_tone_v_clist { ü,ǖ,ǘ,ǚ,ǜ }
\cs_new_protected:Npn \__my_pinyin_aux:n #1
  {
    \quark_if_recursion_tail_stop_do:nn {#1}
      {
        \bool_if:NT \l__xpinyin_first_bool
          { \tl_set:NV \l__my_pinyin_tl \l__xpinyin_item_tl } 
      }
    \__xpinyin_if_number:nTF {#1}
      {
        \bool_if:NT \l__xpinyin_first_bool
          { \bool_set_false:N \l__xpinyin_first_bool }
        \tl_put_right:NV \l__my_pinyin_tl \l__xpinyin_pre_tl
        \tl_put_right:Nx \l__my_pinyin_tl 
          { \clist_item:cn { c__my_tone_ \l__xpinyin_tone_tl _clist } {#1+1} }
        \tl_put_right:NV \l__my_pinyin_tl \l__xpinyin_post_tl
        \__xpinyin_pinyin_init:
      }
      {
        \int_compare:nNnTF
          { 0 \cs_if_exist_use:c { c__xpinyin_ \tl_to_str:N \l__xpinyin_tone_tl _tl } } >
          { 0 \cs_if_exist_use:c { c__xpinyin_ \tl_to_str:n {#1} _tl } }
          { \tl_put_right:Nn \l__xpinyin_post_tl {#1} }
          {
            \tl_set:Nn \l__xpinyin_tone_tl {#1}
            \tl_set_eq:NN \l__xpinyin_pre_tl \l__xpinyin_item_tl
            \tl_clear:N \l__xpinyin_post_tl
          }
        \tl_put_right:Nx \l__xpinyin_item_tl { \__xpinyin_replace_v:n {#1} }
      }
    \__my_pinyin_aux:n
  }
\cs_new:Npn \my_get_pinyin_tone:n #1
  {
    \tl_clear:N \l__my_pinyin_tl
    \__xpinyin_pinyin_init:
    \tl_set:Nn \l__my_save_tl {#1}
    \bool_set_true:N \l__xpinyin_first_bool
    \__my_pinyin_aux:n #1 \q_recursion_tail \q_recursion_stop
  }
\cs_new:Npn \my_get_char_pinyin:n #1
  {
    \tl_set_eq:Nc \l_tmpa_tl { c__xpinyin_ \__xpinyin_char_to_unicode:n {#1} _tl }
    \exp_args:No \tl_if_head_eq_meaning:nNTF { \l_tmpa_tl } \__xpinyin_pinyin:n
      { 
        % 不使用 \tl_tail:N 是为了去掉括号
        % \tl_set:Nf \l_pinyin_tl { \tl_tail:N \l_tmpa_tl } % \l_tmpa_tl = {...}
        % 为了得到声调, 只要再调用 \my_get_pinyin_tone:n
        \exp_args:Nf \my_get_pinyin_tone:n { \exp_after:wN \use_ii:nn \l_tmpa_tl }
        \tl_set_eq:NN \l_pinyin_tl \l__my_pinyin_tl
      }
      { \tl_set_eq:NN \l_pinyin_tl \l_tmpa_tl }
  }

\my_get_char_pinyin:n {好}
好: \l_pinyin_tl % = hǎo

\setpinyin{好}{hao4}

\my_get_char_pinyin:n {好}
好: \l_pinyin_tl % = hào

\setpinyin{男}{lan}
\my_get_char_pinyin:n {男}
男: \l_pinyin_tl % = lan

\setpinyin{女}{Lv3}
\my_get_char_pinyin:n {女}
女: \l_pinyin_tl % = Lǚ

\par
\my_get_pinyin_tone:n {hao3}
\l__my_pinyin_tl % = hǎo
\my_get_pinyin_tone:n {hào}
\l__my_pinyin_tl % = hào
\my_get_pinyin_tone:n {mei2shi4}
\l__my_pinyin_tl % = méishì
\ExplSyntaxOff

\end{document}

主要修改了 \__xpinyin_pinyin_aux:n、\__xpinyin_pinyin:n 命令，使得它们将标点符号保存到 \l__my_pinyin_tl 中，而不是直接输出。

\c__..._clist 用于保存对应的声调，这样，使用 \clist_item:cn 就能从标声调的字母和数字得到带有声调的字母：a，声调3 --> ǎ。（查 表 法）

声调字母的判断使用了 \__xpinyin_pinyin_aux:n 中的判断方法。

使用 \my_get_char_pinyin:n 可以得到单个字符的拼音，它保存在 \l_pinyin_tl 中。使用 \my_get_pinyin_tone:n 可以得到带声调的拼音，它保存在 \l__my_pinyin_tl 中。因为这两个都是不可扩展的，所以必须使用一个宏来保存。

因为这个定义使用了 ǚ、ǎ 等符号，可能无法在其它编码环境下使用，但是 XeTeX + UTF8 是可以的。