行内盒子断行问题解决？

解决方案

感谢 Explorer 老师 Eureka 老师在 QQ 群（604354275）里的关注：
Explorer 最开始给出如下实现方案 这种问题的最佳实践是 xeCJKfntef xeCJK 宏包

或者luacolor+lua-ul lua-ul.pdf
（在 elegantbook 中不太好的实现，在本地貌似编译不了）

类似问题以及相关链接

luatex - 法语引言内含灵魂包的高亮单词 - TeX - LaTeX Stack Exchange --- luatex - Highlight words with soul package inside a french quotation - TeX - LaTeX Stack Exchange

在使用xeCJKfntef包排版高亮文字时，footnote无法正常显示，如何解决？ - LaTeX问答

最终实现

最终的实现为

% ===== 方案 1 需要使用 lualatex 编译,在 elegantbook 内不推荐 =====
% \usepackage{luacolor}
% \usepackage[soul]{lua-ul}
% \newcommand{\wordbox}[2]{%
%     \highLight[cyan!10]{\textbf{#1}}% 
%     \textcolor{blue!70!black}{(#2)}% 
% }

% ===== 方案 2 xelatex =====
\usepackage{xeCJKfntef}
\NewDocumentCommand{\wordbox}{ m m }{%
    {\bfseries\CJKunderanyline*{0.5ex}{\color{cyan!10}\rule{2pt}{2.5ex}}{#1}\textcolor{blue!70!black}{(#2)}}%
}

完整的例子

方案1

\documentclass[lang=cn,14pt]{elegantbook}
\usepackage{zhlipsum}
\usepackage{luacolor}
\usepackage[soul]{lua-ul}

\newcommand{\wordbox}[2]{%
    \highLight[cyan!10]{\textbf{#1}}% 
    \textcolor{blue!70!black}{(#2)}% 
}
\begin{document}
\hl{\zhlipsum[1]}

\highLight[cyan!10]{\zhlipsum[1]}

\wordbox{\zhlipsum[1]}{\zhlipsum[1]}
\end{document}

方案2

\documentclass[lang=cn,14pt]{elegantbook}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{xeCJKfntef}
\NewDocumentCommand{\wordbox}{ m m }{%
    {\bfseries\CJKunderanyline*{0.5ex}{\color{cyan!10}\rule{2pt}{2.5ex}}{#1}}%
    \textcolor{blue!70!black}{(#2)}%
}
\begin{document}
\wordbox{劳仑衣普桑，认至将指点效则机，最你更枝。劳仑衣普桑，认至将指点效则机，最你更枝。劳仑衣普桑，认至将指点效则机，最你更枝。}{劳仑衣普桑，认至将指点效则机，最你更枝。劳仑衣普桑，认至将指点效则机，最你更枝。劳仑衣普桑，认至将指点效则机，最你更枝。}
\end{document}