Claim: 我不太清楚CTeX套装的编译原理，基于cct或者直接显式调用CJK宏包的中文处理方式从目前来看已经过时了。
如果没有中文数学期刊/某些古早模板的投稿/编译需求，请使用新的发行版TeXLive或者MikTeX，并且使用ctex宏包而不是CJK宏包自带的CJK环境，OP提供的这一网上经典的mp图片似乎有些过时:
这里暂时没有直接回答你的问题，但我探索了一个可行的方案（也应该是比较现代的方案），可以使用luamplib包直接导出为.pdf
注意此时文件应该保存为test.tex而不是test.mp
\documentclass[border=5mm]{standalone}
\usepackage{ctex}
\usepackage{luamplib}
\begin{document}
\mplibtextextlabel{enable}
\begin{mplibcode}
beginfig(1);
% 坐标轴绘制
drawarrow origin -- (0,100); % Y轴（向上）
drawarrow origin -- (100,0); % X轴（向右）
% 原点强化显示
drawdot origin withpen pencircle scaled 2pt;
% 中文标签系统
label.bot(btex 原点 etex, origin); % 原点标注
label.lft(btex $y$ etex, (0,100)); % Y轴标签
label.rt (btex $x$ etex, (100,0)); % X轴标签
endfig;
\end{mplibcode}
\end{document}在TeXLive下直接使用lualatex test.tex编译可以得到图片。
2 个回答
创建mwe.mp文件，输入下方代码后保存：
verbatimtex
%&latex
\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}
\begin{document}
etex
beginfig(1);
drawarrow origin--(0,100);
drawarrow origin--(100,0);
drawdot origin withpen pencircle scaled 2pt;
label.bot(btex 原点 etex, origin);
label.lft(btex $y$ etex, (0,100));
label.lrt(btex $x$ etex, (100,0));
endfig;
verbatimtex
\end{CJK}
\end{document}
etex
end然后在win10+TL2025的电脑上，命令行输入mptopdf mwe.mp进行编译，得到mwe-1.pdf：
其中使用的汉字是gbsn，但TL上貌似不能任意更换字体。
撰写答案
请登录后再发布答案，点击登录
相关问题
热门文章
热门问题
3
等待解答
问
推荐专家
280个答案 107次被采纳
15个答案 0次被采纳
92个答案 41次被采纳
118个答案 69次被采纳
11个答案 5次被采纳
CCT 和 CJK 是两套中文处理技术
@u40 谢谢啸行老师指正。srds，那上面的描述应该也不算有错误（？有的话我立刻改正....戳手）
CTeX套装，使用cct或者CJK的中文处理技术ctex宏包，针对不同的编译引擎自动选用不同的方式：还想顺便请教下，
CJK宏包在当前的正确使用姿势是：latex/pdflatex编译调用了ctex宏包的文档？ctex宏包的前提下，用latex+ DVIPDFM𝑥（未经测试）编译显式调用CJK宏包和用CJK环境的文档？@u70550 我在这个问题上不谈正确不正确，只谈建议。目前建议中文用户不再显式调用 CJK 包，而是直接显式调用 ctex 包，ctex 自动根据编译方式选择技术手段。CCT 未被 ctex 包涵盖，不适用于这个话题。CTeX 套装同时支持 CCT 和 CJK 两种技术手段。
@u40 这下清楚不少了，感谢您的建议（笔芯❤）
@u101077
试验了一下您的方法，没有生成pdf，得到4个log文件（在附件中）。
testerr.zip
昨天和今早经过QQ群中多位排版达人指导，已经有了解决方法。
我主要是用Latex排版，没有能力深入理解原理。
感谢您的关注和指导。
@u44795 我提供的回复是在win10+TL2025中测试的。
@u44795 这个评论应该在另一个回答下进行，因为你基于的代码是
mwe.mp而不是基于luamplib...而实际上这也不是涉及原理有关的内容。大多数问题（包括上面这个）其实都是用户层面的。
作为用户，需要知道的是：
.mp文件mptopdf在命令行编译这些都和所谓的“原理”相去甚远，仅仅是方法论而已。
我也测试了一下，注意右下角文件的编码，我解压您的压缩包出现了乱码，有可能您的
.mp文件编码不为UTF-8. 我在TL25下同样可以顺利编译：这个页面告诉您两个信息（现在是三个了）：
CJK环境的编码/字体等，并用mptopdf实现lualatex用luamplib实现，而且后者是比较现代的方法这对后来者是有帮助的。当然，您能在一种情况下成功编译出pdf已经可以满足您的需求了。 Happy LuaLaTeXing!
P.S. 如果您对某个回答满意，请不要忘记点击“采纳此回答”
@u44795
label.bot(btex ԭ�� etex, origin);你把这行代码修改一下再试试？